Вы думаете я шучу?
А вот и нет! )
Речь пойдет о банях и горячих источниках Китая. Некоторые из них я и моя попутчица Надя посетитили в недавней нашей поездке по красотам Китая. Конечно, о красотах я расскажу тоже.
Самая красивая красота нашего трипа- планета Пандора или как скромно называют ее сами китайцы- Zhangjiajie National Forest Park
А вообще, красот было очень-очень-очень много, мы переезжали из одного очень красивого места, в другое, охали и ехали дальше. А дальше было еще красивее и еще красивее и еще... И трудно выделить что-то, что понравилась мне больше всего, каждый день был необычным своей собственной необычностью и в результате получилась 19-дневная, очень необычная китайская поездка.
Но чем же она была необычна с точки зрения читателя, который прочитал о китайских поездках много похожих и непохожих рассказов? Чем наша поездка по Китаю может заинтересовать того, кто о Китае знает уже почти все?
Конечно банями! )
О банях пишут мало, но кто там раз побывал, в следующий раз баню не пропустит, можете мне поверить. Китайские бани- явление самое что ни на есть необычное) Ведь это не простые бани, а огромные помывочно- релаксирующе-обжирательные комплексы. Сюда же можно отнести и горячие источники, хотя на источниках обжираловки значительно меньше. Зато пара больше! )
Итак, Не парьтесь! Идем в баню!
Пекин 2017-05-2.1 день
В Пекин мы прибыли Аэрофлотом из Москвы в 1 час ночи.
Аэрофлот прибывает во второй терминал, он не такой большой как третий, можно даже сказать маленький) Мне хотелось переодеться из самолетной пижамки (нет-нет, нам не выдавали пижамки, просто у меня для длительных прелетов есть специальный костюм, который состоит из легких штанишек и просторной рубашки, этот костюм я именую пижамкой за удобство и некую помятость образа)) в человеческую одежду в каком-то попутном туалете, но мы пришли к выходу как-то слишком быстро. Надин багаж уже плыл на ленте, а мой был со мной, поэтому задерживаться мы не стали, все равно ехать нужно было на такси, ведь на улице ночь, и вообще в баню, а там все равно раздеваться)
-Такси-такси, - кричали пекинские бомбилы по-английски в надежде поймать нас в свои сети.
А должна отметить, что перед поездкой я усиленно учила китайский язык аж 4 с половиной месяца. И хоть китайский с кондачка не выучить, и последние три недели мне некогда было вгору глянуть, не то что язык штудировать, кое-что китайское в мозгах моих задержалось.
- Бу яо! - гордо отвечала я, что в переводе на русский означает Не морочьте нам голову, мы здесь не в первый раз и где очередь на такси знаем прекрасно!
Вернее, это значит Фиг вам Не нужно, но здесь и далее будет вольный перевод с китайского, уж не обессудьте, до дословного перевода я еще не доучила)
И даже, стоя в очереди, нам пришлось побуяить множество таксистов, которые ушам своим отказывались верить и упорно подходили именно к нам, помятым и бледнолицым. Бу яо, дорогие товарищи, раззуйте глазки, мы уже практически в начале очереди на настоящее, дешевое такси и воообще, почти уже спим в бане.
Вот мы, собственно, подошли к вопросу- а почему в час-два ночи мы ехали в баню, а не в отель? Потому, что мы прилетели ужасно грязные уставшие и следующий день, ну хотя бы полдня, планировали провести предаваясь плотским утехам, всем видам китайского СПА, включая вышеуказанную обжираловку. Считайте китайскую баню санаторием для прибывающих длительными рейсами. Пристанищем измученных путников. Последним убежищем жертв джетлага. .
Что имеется в китайской бане?
1. Вода во всех ипостасях. Душ, бассейны, парилки, водопадики, джакузи...
2. Место для спокойного сна или просмотра телевизора
3. Еда. По графику, но в неограниченных количествах, бесплатно.
4. Приятные интерьеры.
5. СПА процедуры, платно.
Конкретно мы ехали в 8 Hot Springs Club
Но в Пекине есть множнество бань и я, на всякий случай, выписала себе в талмудик побольше, вдруг именно эта работать не будет именно в наш день прилета. Но она работала и мы очень быстро в нее заселились.
Для заселения нужен паспорт, как и в любой отель. Показывают прайс на английском и китайском языках, рекомендую его сфотографировать, это было последнее место, где вы увидели знакомые буквы, внутри бани будут только иероглифы. В бане никто не говорит на английском. Но не беспокойтесь, язык жестов все понимают прекрасно. Показывайте, что вы хотите и вам все дадут. Впрочем, в бане есть интернет, вы всегда можете воспользоваться переводчиком.
Конечно, желательно знать хотя бы несколько фраз:
*Я хочу пить- Во Яо хЫы швэй!
*Не надо делать слишком острым- БУ Яо лАдэ!
*Я вас не понимаю! - Во бУ минбАй ни
*Где находится туалет? - ЦЭсуо цай нАа`р?
Мой учитель китайского (как это божественно звучит! )) учил меня более завуалированным фразам о туалете, он говорил, что в Китае не принято говорить слово « туалет» в приличном обществе, но все те фразы в дословном переводе означали « где помыть руки» или « где ванная комната» и китайцы в бане категорически не понимали меня.
-Здесь везде можно мыть руки- отечали они и странно переглядывались друг с другом) А вот на цэсуо реагировали незамедлительно.
Много раз я читала и много раз мне говорили, что китайцы не будут меня понимать, но я все равно говорила и они все же чаще понимали, чем не понимали. В любом случае, даже если эти фразы произнести трудно, ведь наш рот выдает абсолютно другие звуки, чем рот китайский, то напечатать их и носить везде с собой нужно обязательно.
И, чтоб два раза не вставать, я научу вас нескольким нужным словам:
Маленький словарик для тех, кто собирается в Китай
*Я, меня, мне- Во
*Ты, тебя, тебе- Ни
*Да- ШЫ
*Нет- БУ
*Спасибо- СЕСе
*Пожалуйста (в ответ на спасибо)- БУкэцИ
*Багаж- СинлИ
*Билет- ПхьЯо
*Здравствуйте- НихАо
*До свидания- ЦайдзьЕн
Здравствуйте и до свидания знать не особо нужно, все поймут и по-английски, но как дань уважения стоит произносить.
Наверняка вам еще пригодятся слова и фразы:
*Это- ДжЭгэ (На юге Китая ЦЭгэ)
*Место- ДифАн
*Я еду (мне нужно попасть)- Во чУ (здесь трудно передать точное звучание- Во ч(ц)у(и)
*Как пройти? - ЦэнмэцОу?
*Как называется? - ЦэнмэдзЯо?
*Сейчас- СенцАй
*Сколько стоит? - ДуошаочьЕн
*Очень дорого- Тхай гвЭйла
*Можно немного дешевле? - КЭйи пхЕни Идиан ма
Таким образом, вы сами сможете сказать :
-как пройти в это место?
-как называется это место?
-я сейчас еду (мне нужно попасть) в это место.
-сколько это стоит?
и поторговаться)
Собственно, это все, что мне понадобилось- адреса и названия иероглифами и краткий разговорник начинающего лаовая)
Другой вопрос, что китайцы начнут с вами разговаривать, то есть, задавать наводящие вопросы или пространно отвечать. Тут уже поможет только хлопанье глазами и фраза на выбор ТхинбудОн (не понимаю (на слух)) или бУминбАй (не понимаю (вообще ничего)). Тогда собеседник просто покажет пальцем. Иногда, конечно, не обходится и без курьезов. В бане, на мое « я не понимаю» , девушка-работница ресторана пробормотала себе под нос: « если не понимаешь, то зачем спрашиваешь»
-А вот это я хорошо понимаю- радостно сообщила ей я)
Так вот, о бане.
В банях нельзя фотографировать.
Конечно, никто не забирает телефон и исподтишка я пробовала клацнуть хоть что-то, но фотографии получились размытые и неинформативные. Поэтому я попытаюсь описать все это словами.
Посмотрев на прайс, мы получили ключ-браслет и пошли в баню, наконец. Спать не хотелось, мы жили еще по домашнему времени, да и в самолете подремали, как же без этого. Хотелось нам всех удовольствий китайской бани, тем более, что персонал в китайских банях ночью не спит. К нам подлетела стайка неспящих китаянок и ну нас быстро переобувать, переодевать, полотенца нам выдавать и в душ запихать. В бане №8 душевые все открытого типа, то есть, как и должно в общественных банях, наверное она очень старая. Но все очень красиво - душевые это ниши, отделанные светлым камнем, с колоннами и с хорошей помывочной косметикой. Есть все, что может понадобиться - и зубные щетки, и станочки для бритья. Расчески тоже есть, в этой бане они лежали просто на столах, в другой- в стерилизационных аппаратах.
Помылись мы с дорожки и на бассейн оглядываемся. А нужно сказать, что мое воображение, порыскав по интернету, рисовало прекрасные картины множества различных бассейнов и пальм вокруг. Впрочем, пальма была. И даже не одна. А вот бассейн был один. Всего один захудалый бассейник! И тот не работал ночью. Вода в нем была почти выпущена, видимо его как раз сливали.
Мы оделись в пижамки, которые нам выдали в запечатанном виде, бросили свои потенца в огромный бак, посушили волосы феном.
-Можно посмотреть- спросила я по-китайски и начала заглядывать по всем усюдам. Да, бассейн был действительно всего один и никакого выхода на улицу, где нас должен был ждать бассейн под открытым небом (своими глазами о нем читала! ), вообще не было. Были две сауны- одна сухая, одна влажная, но обе тоже не работали. И все. Если не считать красиво оформленных столиков-будуаров и шкафчиков с нашими вещами , больше здесь не было ничего.
-В 8 часов начнет работать- сказали девушки и стали всеми способами подталкивать нас на второй этаж).
-Может чайку? - робко попросили мы.
-Чайку! - радостно воскликнули они и мы дружно прошли… к холодильнику под замком. Они стали его открывать, а я спрашивать сколько это стоит. Длительные переговоры не привели ни к чему. Сколько стоит они не знали.
- На рецепшене вам скажут завтра.
Мы насторожились. Ну его этот чайок, в Китае можно напить чаю на тысячи юаней, такие случаи вон сплошь и рядом.
Перед поездкой я читала что чай и фрукты, и даже какие-то орешки, в банях безлимитно и в любое время, но наверное это в каких-то других банях было.
Несколько разочарованные мы пошли на второй этаж укладываться спать. Путь лежал через столовую, там горел свет и девушка писала что-то в тетрадке.
-Когда здесь кормят- спросила я.
-В 8 часов- ответила нам девушка.
До 8 часов было полно времени, которое нечем было занять. Поэтому мы все же пошли спать.
Спать в банях очень удобно, но для комфортного сна мне понадобились беруши и маска. Хорошо, что они были в рюкзаке, иначе пришлось бы идти на рецепшен и просить свой чемодан. Хотя, я все равно бегала триста раз курить на улицу через рецепшен. Не спалось)
Спальня в бане №8 общая, она не одна, можно было походить повыбирать себе место, но нас под белы рученьки сразу проводили на свободные места, особо не спрашивая, что мы хотим. Ночь, люди спят, нужно как можно более быстро и тихо уложить новеньких. Свет в зале не выключен, он приглушен, но довольно светло.
Фото не мое, но это именно тот зал
Кресла довольно широкие, раскладываются в полноценную кровать, подушку и одеяло сразу приносят, есть телевизор и наушники. Подозреваю, что наушники никогда не обрабатываются и наволочки с пододеяльниками не меняются. Ну или меняются раз в день, а на одном и том же кресле за сутки может поспать много людей, как только ты встаешь, и выходишь из зала, твое место тут же складывают и оно ждет другого посетителя. Кресла-кровати накрыты полотенцами, которые тоже не меняют. Наверное нужно было взбелениться и потребовать, но сразу мы не поняли а потом привыкли) Здесь все братья, то есть, сестры, все мытые и ароматные) Зато в мокром отделении, там где душевые и бассейны, полотенца уходят пачками, заходишь в бассейн, бросаешь полотенце, выходишь- вот тебе новое. И так хоть сто раз.
Спала я очень плохо, хотя мне ничего не мешало, храп мне не давали слышать беруши, свет от меня закрывала маска. Еще раз подчеркиваю необходимость такого набора в путешествии.
Проснулись рано, как раз на завтрак, долго бродили среди китайского изобилия, не понимая, а что же здесь есть, набрали всего по чуть-чуть и позавтракали пельменями) Еда не понравилась нам вся. Кофе не было, хлеба-выпечки тоже, вкусы у еды необычные, какими-то лекарствами отгоняющие. Оно и понятно, два залетных лаовая и полная баня традиционных китайцев- для кого повара работают? ). Не было вообще ничего знакомого, если не считать различных пельменей и фруктов. Зато был рояль! Это фото мое, единственное, которое получилось более или менее. Рассеяный свет вообще не дает сфокусироваться телефону.
После завтрака мы пошли на водные процедуры и там надолго залипли. Мокрая парилка оказалась с шикарным запахом, но сидеть в ней тоже ведь не будешь часами. В основном откисали в бассейне. Бассейн без особых изысков, только один лежак с поливалкой, примерно такой:
Поливалка эта мне понравилась очень, особенно, когда вода обрушивалась бурным потоком. Вода вся горячая и в бассейне, и та, что течет сверху. Долго тоже не покиснешь.
Уже собирались идти искать массаж или другие развлечения, как к нам подошли работницы и предложили пилинг. Да! Это именно то, что я хотела!
Заводят в комнатку, укладывают на мокрый, покрытый одноразовой простынкой, стол и поливают горячей водой. Затем начинают тебя скребсти) Я, когда готовлю свинные ножки на холодец, скребу их менее интенсивно)) Много раз переворачивают и скребут, скребут тебя как свинку, изредка окатывая горячей водой. Потом мажут чем-то густым, без запаха, потом ты идешь в душ, потом скребут сначала и опять чем-то мажут. Намазанную заводят в сауну и все, можешь смывать.
В другой бане эта процедура была другой.
После такого интенсива тело все горит, а ножки перестают слушаться. Только в кроватку, в кроватку- просится твое легкое, воздушное тельце. Спатки…
В этот раз я спала как убитая, до самого обеда и даже не помню почему проснулась. А тут как раз кормят! )
Обед, по сравнению с завтраком, обильнее и даже как-то вкуснее. Мы особо не торопились, но опять остались полуголодные, просто напробовавшись необычных блюд, но не наевшись.
И опять пошли в бассейн. Совсем чуть-чуть поигравшись под стряуми воды, ушли опять… спать) К обеду баня наполнилась людьми. Если с утра мы были практически одни в « помывочном цеху» , то после обеда был полный бассейн китаянок и многие с детьми. Один бассейн это очень мало, вероятно баню в Пекине следует выбирать другую.
В третий раз я не уснула, ко мне пришел массажист и сделал самый восхитительный в моей жизни массаж ног.
Я не очень люблю телевизор, но здесь он был как нельзя кстати. Надеваешь наушники, включаешь китайскую спокойную музыку и ты в раю…
На этот день у нас были забронированы билеты в Красный театр, поэтому разлеживаться особо не пришлось. Бужу Надю, сушим свои прически и расплачиваемся за удовольствие. 198 юаней баня, за пилинг и массаж ног отдельно еще около 200. К сожалению, не записала, мне кажется пилинг 65, а массаж 125, но могу ошибаться.
Пора уезжать.
Помним, что по-английски персонал бани не говорит. Но переводчики в телефонах всегда выручают. Всех. Но не меня. Я же учу китайский. Мне же нужно тренироваться!
-Вызовите нам, пожалуйста, такси, - говорю мальчику с рецепшена на чисто китайском языке.
-ЧТО? - спрашивает он.
Чтоб вы понимали комичность ситуации, такси по-китайски звучит Чуцучэ. Только не в буквальном смысле Ч и Ц, а очень сублимировано)
-Чуцучэ, цуцучэ, цучуцэ, цуцуцэ, Чу! ЦУ! ЧЭЭ! !
Стоящая рядом девочка пишет в своем переводчике длинное предложение, показывает мне.
-Я не говорю на английском языке - четко выговариваю китайскую фразу.
У мальчика отвисает челюсть.
-А на каком языке она говорит? - спрашивает он девочку.
Та невозмутимо отвечает:
-На китайском.
Я хохочу и повторяю еще раз Чуцучэ.
-Семен Семеныч - хлопает себя по лбу мальчик - чуцучэ, как я сразу не догадался, конечно вызовем.
Здесь и много раз после, меня понимали не сразу именно потому, что совершенно не ожидали, что я говорю на их языке, а совсем не потому, что звуки я произношу с ужасным акцентом и вообще путаю слова) Как только до китайца доходит, что ты обращаешься к нему на китайском, у него включается антенка и он тебя понимает! Но доходит не до всех) Или они не верят своим ушам, или у меня внезапно начинаются фатальные фефекты фикции, но одна и та же фраза в разных местах приводила к разным результатам. Иногда их непонимание прямо доводило меня до слез до бешенства.
Но вот такси за нами приехало и началось еще одно приключение этого бесконечного дня.
Нам нужно было в Leo hostel, находится он не очень далеко от метро Qianmen, на улице Dazhalan. Улица пешеходная. Водитель поехал по параллельной, узенькой улочке, распихивая пешеходов и многочисленные транспортные средства типа тележок. Практически на цыпочках мы проехали до конца улицы и обратно. Водитель явно не знал, куда он целится, поэтому никак не мог попасть)
-Шифу, - обратилась я к нему, по-нашему это профессионал в своем деле, мастер, так обращаются к водителям в Китае.
-А? - живо откликнулся он.
Это придало мне уверенности.
-Позвоните, пожалуйста, по этому телефону - подсовываю ему свой маршрутный лист, где крупно написан телефон хостела.
-Не нужно, сейчас приедем.
И правда, остановился и вытащил наши чемоданы.
-Вам на другую улицу, вот туда. - махнул в узенький переулок.
Переулок, чтоб вы понимали, узюсенький, стена к стене, мы с чемоданом плохо вдвоем помещаемся, а тут еще мотики гоняют как оглашенные, пока дошли до своей улицы, чуть не поседели.
И вот до этого места, практически до заселения в хостел, у меня совершенно нет фотографий, если не считать фотографии рояля в бане)
Зато хостел порадовал сразу) Старинный, весь красный и деревянный. Как я люблю!
А дальше будут! Не переключайтесь! День еще не закончился, мы еще поедем в Красный театр на представление монахов Шао-Линь.
Ви думаєте я жартую?
А ось і ні! )
Йтиметься про лазні та гарячі джерела Китаю. Деякі з них я і моя супутниця Надя відвідали в нещодавній нашій поїздці красою Китаю. Звичайно, про красу я розповім теж.
Найкрасивіша краса нашого тріпа-планета Пандора або як скромно називають її самі китайці- Zhangjiajie National Forest Park
А взагалі, краси було дуже-дуже-дуже багато, ми переїжджали з одного дуже гарного місця, в інше, охали і їхали далі. А далі було ще красивіше і ще красивіше і ще. . . І важко виділити щось, що сподобалося мені найбільше, кожен день був незвичайним своєю власною незвичністю і в результаті вийшла 19-денна, дуже незвичайна китайська подорож.
Але чим вона була незвичайна з погляду читача, який прочитав про китайські поїздки багато схожих і несхожих оповідань? Чим наша поїздка Китаєм може зацікавити того, хто про Китай знає вже майже все?
Звичайно лазнями! )
Про лазні пишуть мало, але хто там раз побував, наступного разу лазню не пропустить, можете мені повірити. Китайські лазні - явище найнезвичайніше) Адже це не прості лазні, а величезні помивально-релаксуюче-обжиральні комплекси. Сюди можна віднести і гарячі джерела, хоча на джерелах обжиралівки значно менше. Зате пара більша! )
Отже, не паріться! Ідемо у лазню!
Пекін 2017-05-29 1 день
У Пекін ми прибули Аерофлотом з Москви о першій годині ночі.
Аерофлот прибуває в другий термінал, він не такий великий як третій, можна навіть сказати маленький. просторої сорочки, цей костюм я маю піжамкою за зручність і якусь пом'ятість образу)) у людський одяг у якомусь попутному туалеті, але ми прийшли до виходу якось надто швидко. Надін багаж уже плив на стрічці, а мій був зі мною, тому затримуватись ми не стали, все одно їхати треба було на таксі, адже на вулиці ніч, і взагалі в лазню, а там все одно роздягатися)
-Таксі-таксі, - кричали пекінські бомби англійською в надії зловити нас у свої мережі.
А маю відзначити, що перед поїздкою я посилено вчила китайську мову аж 4 з половиною місяці. І хоч китайську з кондачка не вивчити, і останні три тижні мені колись було вгору глянути, не те що мову студіювати, дещо китайське в моєму мозку затрималося.
- Бу яо! - гордо відповіла я, що в перекладі на російську означає Не морочте нам голову, ми тут не вперше і де чергу на таксі знаємо чудово!
Вірніше, це означає Фіг вам Не потрібно, але тут і далі буде вільний переклад з китайської, вже не обессудьте, до дослівного перекладу я ще не доучила)
І навіть, стоячи в черзі, нам довелося побудувати безліч таксистів, які вухам своїм відмовлялися вірити і вперто підходили саме до нас, пом'ятих і блідолицих. Бу яо, дорогі товариші, роззуйте очі, ми вже практично на початку черги на справжнє, дешеве таксі і взагалі майже спимо в лазні.
От ми, власне, підійшли до питання-а чому о першій-дві ночі ми їхали в лазню, а не в готель? Тому, що ми прилетіли жахливо брудні втомлені і наступного дня, ну хоча б півдня, планували провести, віддаючись тілесним втіхам, усім видам китайського СПА, включаючи вищевказану обжиралівку. Вважайте китайську лазню санаторієм для тих, хто прибуває тривалими рейсами. Притулком змучених мандрівників. Останнім притулком жертв джетлага. .
Що є в китайській лазні?
1. Вода у всіх іпостасях. Душ, басейни, парильні, водоспади, джакузі. . .
2. Місце для спокійного сну та перегляду телевізора
3. Їжа. За графіком, але у необмежених кількостях, безкоштовно.
4. Приємні інтер'єри.
5. СПА процедури платно.
Конкретно ми поїхали до 8 Hot Springs Club
Але в Пекіні є безліч лазень і я, про всяк випадок, виписала собі в талмудик якомога більше, раптом саме ця працювати не буде саме в наш день прильоту. Але вона працювала і ми дуже швидко до неї заселилися.
Для заселення потрібен паспорт, як і в будь-який готель. Показують прайс англійською та китайською мовами, рекомендую його сфотографувати, це було останнє місце, де ви побачили знайомі літери, усередині лазні будуть лише ієрогліфи. У лазні ніхто не говорить англійською. Але не турбуйтеся, мову жестів все розуміють чудово. Показуйте, що ви хочете, і вам все дадуть. Втім, у лазні є інтернет, ви завжди можете скористатися перекладачем.
Звичайно, бажано знати хоча б кілька фраз:
*Я хочу пити- Во Яо хЫы швей!
*Не треба робити надто гострим- БУ Яо ладе!
*Я вас не розумію! - У бУ мінбАй ні
*Де знаходиться туалет? - Цесуо цай нАа`р?
Мій учитель китайської (як це божественно звучить! )) вчив мене більш завуальованим фразам про туалет, він казав, що в Китаї не прийнято говорити слово «туалет» у пристойному суспільстві, але всі ті фрази в дослівному перекладі означали «де помити руки» або «де ванна» і китайці в лазні категорично не розуміли мене.
-Тут скрізь можна мити руки-набрякли вони і дивно переглядалися один з одним) А ось на цесуо реагували негайно.
Багато разів я читала і багато разів мені говорили, що китайці не будуть мене розуміти, але я все одно говорила і вони все ж таки частіше розуміли, ніж не розуміли. У будь-якому випадку навіть якщо ці фрази вимовити важко, адже наш рот видає абсолютно інші звуки, ніж рот китайський, то надрукувати їх і носити скрізь із собою потрібно обов'язково.
І щоб двічі не вставати, я навчу вас декільком потрібним словам:
Маленький словничок для тих, хто збирається до Китаю
*Я, мене, мені- В
* Ти, тебе, тобі-Ні
*Так-ШИ
*Ні- БУ
*Спасибі- СЕСі
*Будь ласка (у відповідь на спасибі)- БУкецІ
*Багаж- СинлІ
*Квиток- Пх'Яо
*Здрастуйте-НіхАо
*До побачення-ЦайдзьЕн
Доброго дня і до побачення знати не особливо потрібно, всі зрозуміють і по-англійськи, але як данину поваги варто вимовляти.
Напевно, вам ще знадобляться слова та фрази:
*Це- Джеге (На півдні Китаю ЦЕге)
*Місце- ДифАн
*Я їду (мені потрібно потрапити)- У чУ (тут важко передати точне звучання- У ч(ц)у(и)
*Як пройти? - ЦенмецОу?
*Як називається? - Ценмедзяо?
*Зараз-Сенця
*Скільки коштує? - ДуошаочьЕн
*Дуже дорого- Тхай гвЕйла
*Можна трохи дешевше? - КЕйі пхЕні Ідіан ма
Таким чином, ви самі зможете сказати :
як пройти в це місце?
-як називається це місце?
-я зараз їду (мені потрібно потрапити) у це місце.
-Скільки це коштує?
і поторгуватися)
Власне, це все, що мені знадобилося-адреси та назви ієрогліфами і короткий розмовник початківця лаова)
Інше питання, що китайці почнуть з вами розмовляти, тобто, ставити питання, що наводять, або докладно відповідати. Тут вже допоможе тільки ляскання очима і фраза на вибір ТхінбудОн (не розумію (на слух)) або бумінбай (не розумію (взагалі нічого)). Тоді співрозмовник просто покаже пальцем. Іноді, звичайно, не обходиться і без курйозів. У лазні, на моє «я не розумію», дівчина-працівниця ресторану пробурмотіла собі під ніс: «якщо не розумієш, то навіщо питаєш»
-А ось це я добре розумію-радісно повідомила їй я)
Так ось, про лазню.
У лазнях не можна фотографувати.
Звичайно, ніхто не забирає телефон і тишком-нишком я пробувала клацнути хоч щось, але фотографії вийшли розмиті і неінформативні. Тому спробую описати все це словами.
Глянувши на прайс, ми отримали ключ-браслет і пішли в лазню, нарешті. Спати не хотілося, ми жили ще за домашнім часом, та й у літаку подрімали, як же без цього. Хотілося нам усіх задоволень китайської лазні, тим більше, що персонал у китайських лазнях уночі не спить. До нас підлетіла зграйка кітаянок, що не сплять, і ну нас швидко перевзувати, переодягати, рушники нам видавати і в душ запхати. У лазні №8 душові все відкритого типу, тобто, як і має бути в громадських лазнях, напевно вона дуже стара. Але все дуже красиво - душові це ніші, оброблені світлим каменем, з колонами і з гарною косметикою для миття. Є все, що може знадобитися – і зубні щітки, і верстати для гоління. Гребінці теж є, у цій лазні вони лежали просто на столах, в іншій - у стерилізаційних апаратах.
Помилися ми з доріжки і на басейн озираємось. А треба сказати, що моя уява, помазавши по інтернету, малювала чудові картини безлічі різних басейнів і пальм навколо. Втім, пальма була. І навіть не одна. А ось басейн був один. Всього один схуднелий басейн! І той не працював уночі. Вода в ньому була майже випущена, мабуть, його якраз зливали.
Ми одяглися в піжамки, які нам видали у запечатаному вигляді, кинули свої потенці у величезний бак, посушили волосся феном.
-Можна подивитися-спитала я по-китайськи і почала заглядати по всіх скрізь. Так, басейн був дійсно всього один і ніякого виходу на вулицю, де нас повинен був чекати басейн просто неба (на власні очі про нього читала! ), взагалі не було. Були дві сауни одна суха, одна волога, але обидві теж не працювали. І все. Якщо не рахувати красиво оформлених столиків-будуарів та шафок з нашими речами, більше тут не було нічого.
-О 8 годині почне працювати- сказали дівчата і стали всіма способами підштовхувати нас на другий поверх).
-Може чайку? - несміливо попросили ми.
-Чайку! - радісно вигукнули вони і ми пройшли дружно...до холодильника під замком. Вони почали його відкривати, а я питати, скільки це коштує. Тривалий переговори не привели ні до чого. Скільки коштує вони не знали.
- На рецепшені вам скажуть завтра.
Ми насторожилися. Ну його цей чайок, у Китаї можна напити чаю на тисячі юанів, такі випадки геть усі.
Перед поїздкою я читала що чай і фрукти, і навіть якісь горішки, в лазнях безлімітно і в будь-який час, але це в якихось інших лазнях було.
Дещо розчаровані ми пішли на другий поверх укладатися спати. Шлях лежав через їдальню, там горіло світло і дівчина писала щось у зошиті.
-Коли тут годують-запитала я.
-О 8 годині-відповіла нам дівчина.
До 8 години було повно часу, який нічим було зайняти. Тому ми все ж таки пішли спати.
Спати в лазнях дуже зручно, але для комфортного сну мені знадобилися беруші та маска. Добре, що вони були в рюкзаку, інакше довелося б йти на рецепшен і просити свою валізу. Хоча, я все одно бігала триста разів курити надвір через рецепшен. Не спалося)
Спальня в лазні №8 загальна, вона не одна, можна було бути схожим пообирати собі місце, але нас під білі рученята відразу проводили на вільні місця, особливо не питаючи, що ми хочемо. Ніч, люди сплять, потрібно якнайшвидше і тихіше укласти новеньких. Світло в залі не вимкнене, воно приглушене, але досить світло.
Фото не моє, але це саме та зала
Кресла досить широкі, розкладаються у повноцінне ліжко, подушку та ковдру одразу приносять, є телевізор та навушники. Підозрюю, що навушники ніколи не обробляються і наволочки з підковдрами не змінюються. Ну або змінюються раз на день, а на тому самому кріслі за добу може поспати багато людей, як тільки ти встаєш, і виходиш із зали, твоє місце тут же складають і воно чекає на іншого відвідувача. Крісла-ліжка накриті рушниками, які теж не змінюють. Напевно потрібно було збеленіти і зажадати, але відразу ми не зрозуміли а потім звикли) Тут всі брати, тобто, сестри, всі миті та ароматні) Зате у мокрому відділенні, там де душові та басейни, рушники йдуть пачками, заходиш у басейн, кидаєш рушник, виходиш-ось тобі нове. І так хоч сто разів.
Спала я дуже погано, хоча мені нічого не заважало, хропіння мені не давали чути беруші, світло від мене закривала маска. Ще раз наголошую на необхідності такого набору в подорожі.
Прокинулися рано, якраз на сніданок, довго бродили серед китайського достатку, не розуміючи, а що ж тут є, набрали всього трохи і поснідали пельменями) Їжа не сподобалася нам вся. Кави не було, хліба-випічки теж, смаки у їжі незвичайні, якісь ліки відганяють. Воно і зрозуміло, два залітні лаова і повна лазня традиційних китайців-для кого кухарі працюють? ). Не було взагалі нічого знайомого, якщо не брати до уваги різних пельменів та фруктів. Натомість був рояль! Це фото моє, єдине, яке вийшло більш-менш. Розсіяне світло взагалі не дає сфокусуватися на телефоні.
Після сніданку ми пішли на водні процедури, і там надовго залипли. Мокра парилка виявилася з шикарним запахом, але сидіти в ній теж не будеш годинами. Здебільшого відкидали у басейні. Басейн без особливих вишукувань, лише один лежак із поливалкою, приблизно такий:
Щобвирозуміликомічністьситуації,таксікитайськоюзвучитьЧуцучэ.ТількиневбуквальномурозумінніЧіЦ,адужесублімовано)
-Чуцуці,цуцуці,цучуці,цуцуці,Чу!ЦУ!ЧЕЕ!!
Дівчина,щостоїтьпоруч,пишеусвоємуперекладачідовгупропозицію,показуємені.
-Янеговорюанглійськоюмовою-чітковимовляюкитайськуфразу.
Ухлопчикавідвисаєщелепа.
-Аякоюмовоювонаговорить?-питаєвіндівчинку.
Танезворушновідповідає:
-Накитайському.
ЯрегочуіповторюющеразЧуцуче.
-СеменСеменич-плескаєсебеполобіхлопчик-чуцуче,якяодразунездогадався,звичайновикличемо.
Тутібагаторазівпісляменерозумілиневідразусаметому,щозовсімнеочікували,щояговорюїхньоюмовою,азовсімнетому,щозвукиявимовляюзжахливимакцентомівзагаліплутаюслова)Яктількидокитайцядоходить,Щотизвертаєшсядоньогокитайською,уньоговключаєтьсяантенкаівінтеберозуміє!Аледоходитьнедовсіх)Абовониневірятьсвоїмвухам,абовменераптовопочинаютьсяфатальніфефектифікції,алетасамафразаврізнихмісцяхпризводиладорізнихрезультатів.Інодіїхнєнерозумінняпрямодоводиломенедосліздосказу.
Алеосьтаксізанамиприїхалоіпочаласящеоднапригодацьогобезкінечногодня.
НампотрібнобуловLeohostel,віннедужедалековідметроQianmen,навулиціDazhalan.Вулицяпішохідна.Водійпоїхавпаралельною,вузенькоювуличкою,розпихуючипішоходівтачисленнітранспортнізасобитипувізків.Практичнонавшпинькимипроїхалидокінцявулицііназад.Водійявнонезнав,кудивінцілиться,тожніякнемігпотрапити)
-Шифу,-звернуласяядонього,по-нашомуцепрофесіоналусвоїйсправі,майстер,такзвертаютьсядоводіївуКитаї.
-А?-Жвавовідгукнувсявін.
Цедодаломенівпевненості.
-Зателефонуйте,будьласка,поцьомутелефону-підсовуюйомусвіймаршрутнийлист,денаписанийтелефонхостелу.
-НеТреба,заразприїдемо.
Ісправді,зупинивсяівитягнашівалізи.
-Вамнаіншувулицю,осьтуди.-махнувувузькийпровулок.
Провулок,щобвирозуміли,узюсенький,стінадостіни,мизвалізоюпогановдвохпоміщаємося,атутщемотикиганяють,якоголошені,покидійшлидосвоєївулиці,малонепосивіли.
Іосьдоцьогомісця,практичнодозаселеннявхостел,умененемаєфотографій,якщонерахуватифотографіїроялявлазні)
Затехостелпорадуваводразу)Старовинний,весьчервонийтадерев'яний.Якялюблю!
А далі будуть! Не перемикайтеся! День ще не закінчився, ми ще поїдемо до Червоного театру на виставу ченців Шао-Лінь.