Запитання про Хургаду

  Поставити запитання
Поставте запитання
Експерти та досвідчені туристи дадуть відповідь на ваше запитання.
+ Пояснення до запитання
6334 підписники будуть
повідомлені про запитання
Цікаві запитання

Запитання на тему «Документи та кордони»
Якщо результат тесту, зданого в акредитованій лабораторії, але виданий українською мовою, перевести до бюро перекладів англійською, чи буде ця довідка (з печаткою) дійсна?
Якщо результат тесту, зданого в акредитованій лабораторії, але виданий українською мовою, перевести до бюро перекладів англійською, чи буде ця довідка (з печаткою) дійсна?
Перекладено автоматично з російської. Переглянути оригінал
Підписатися
13 підписників  • запитав 2020-09-294 роки тому
Відповіді  •  31
аватар mindguru
Лише нотаріальне засвідчення документа.
аватар Slav_na
швидше за все необхідне засвідчення нотаріусом
аватар Slav_na
ой, повтор, вибачте...
аватар Alex170782
Віднесіть копію закордонного паспорта до лабораторії і вам зроблять сертифікат англійською
аватар igz
Якби так можна було, хтось би так скористався А адже бланки забиті на українській мові і в лабораторії ніхто про переклад не знає
аватар Vika284
Покажіть їм бланк англійською (приклад фото) і постарайтеся їх якось зацікавити $$$ щоб видали англійською
або апостиль на документи, подивилася в Черкасах 1 аркуш перекладу на англійську від 85 грн + завірка печаткою бюро перекладів 10 грн + нотаріальна завірка підпису перекладача 100 грн = 195 грн
аватар Tigrusya
А яке значення має Єгипет запевнення українського нотаріуса? Ми навіть для віз до Англії та Штатів перекладів не запевняли. Це Єгипет такий особливий чи чергове викачування грошей?
аватар Slav_na
Tigrusya,
не про Єгипет: запевнення ПЕРЕКЛАДУ будь-яким нотаріусом має силу. але якщо на друку нотаріуса немає англійського тексту, витрачати гроші на це запевнення, швидше за все, не має сенсу.
інше питання, чи потрібно завіряти саме нотаріусом: у деяких країнах та на деяких документах достатньо друку бюро перекладів (там у більшості випадків є латиниця)
аватар igz
То хтось чув про туристів з перекладами? Або у всіх тести 2-ма мовами?
аватар moy_contakt
Ті лабораторії які мають право видавати результати для виїзду закордон, ті акредитовані, вже давно освоїли техніку перекладу і десь навіть гроші за це беруть, десь переклад входить у вартість тесту. Не думаю що хтось звіорачивався з окремим перекладом і т.д.
аватар agent_borabora
Акредитовані лабораторії видають довідки англійською.
аватар Avtomaxxx
Я зрозумів нарешті суть питання ....
Дивіться.
Ось, наприклад, у мене є можливість у звичайній поліклініці зробити тест безкоштовно.
Чи можу я результат за 100 грн перекласти , а потім за 180 грн його нотаріально запевнити ,і з цим усім господарством )) поперться в ЄД ?
Адже ціна питання буде 280 грн.
Чим не схема ?)))
аватар Avtomaxxx
Я вам скажу більше, у мене сестра за цією схемою хотіла піти. І ТА заявляв, що має проканати.
Але у нас вийшов фркап, у сестри знайшли ковид, і проканало б так і не впізнали.
На фото приклад нашої довідки з поліклініки, яка видається без грошей.
аватар ants
Avtomaxxx,
Державна поліклініка зможе бачити результати менше як за 72 години? У Києві надають результати через 5-7 днів з моменту взяття проби.
аватар Avtomaxxx
Нам віддали наступного дня.
аватар Avtomaxxx
На довідці уважно дивіться, аналіз взято 08 вересня, виконання 09 вересня.
аватар ants
Avtomaxxx
"Нам віддали наступного дня."
Круто! )
аватар moy_contakt
Але на довідці немає мокрого друку. Хоча в поліклініці її може поставити сам лікар або в реєстратурі.
аватар vp815027
Так, на безкоштовній довідці немає жодного друку, лише підпис. Чи не солідно. ) Ставив друк у реєстратурі поліклініки. Довідка з негативним результатом потрібна була особисто мені для показати на роботі, щоб не шугались.) Робив безкоштовний тест 10 вересня, результат прийшов 16.
аватар Pachok
А що це за комунізм у Черкасах? Будь-яка людина заради розваги може піти та безкоштовно скласти тест? Без симптомів? І скільки разів він може так ходити, хто це контролює... Абсурд якийсь. Або ключова тут фраза "У МЕНІ є можливість у звичайній поліклініці зробити тест безкоштовно"?
аватар agent_borabora
Відповідно до українського законодавства, всі медичні послуги, а також аналізи та тести в державних установах в Україні безкоштовні для всіх і тому виділяються державою установі безкоштовно. Просто самі установи відмовляють робити ці випробування всім безкоштовно. А лише тим, у кого зв'язку.
аватар igz
Ви всі не так зрозуміли Лабораторія акредитована, до поліклініки не має жодного відношення, ціна тесту 850 грн Результат на наступний день Але довідка українською Сьогодні дізналася, що ті, хто здавав, біжать перекладати і завіряти у нотаріуса
аватар Slav_na
agent_borabora,
вони хором кричать, що сам аналіз – безплатний! ми, на кшталт, платимо за витратні матеріали...
біохімія в онко, наприклад, розхідники коштують 250грн з чола. а загальна – всього 30
аватар Avtomaxxx
Від балди просто так прийти і зробити безкоштовний тест не вийде.
Потрібно брати напрямок що є підозра на ковід у Сімейного лікаря.
Читайте на "Мета дослідження , Підозрілій на COVID19".
Якщо нормальний сімейний лікар, то завжди можна домовитись.
аватар natochka__74
У Черкасах реальна довідка за 1 день коштує 1600грн.
Добре вже заплатити, але зовсім не хочеться отримати позитивний тест
аватар Pachok
Почитайте сусідню гілку – набагато гірше отримати позитивну відповідь при здачі в Єгипті.
аватар natochka__74
Так я взагалі хочу тільки негативний тест, хоч за гроші хоч задарма
аватар Pachok
agent_borabora
Згідно з українським законодавством, громадянин України має право на отримання безкоштовних медичних послуг, перелік яких визначається НСЗУ. Це не означає, що будь-хто може піти до лабораторії та "від балди" здавати, що хоче і скільки хоче. Направляє сімейний лікар, у якого мають бути підстави для цього. В даному випадку - підозра на ковід. Власне, вище Avtomaxxx із Черкас це підтвердив.
Гаденька, звичайно, історія - домовлятися із сімейним лікарем абсолютно здоровій людині, заради того, щоб заощадити 40-50 дол. для подорожі на курорт. Тоді як реальні хворі та контактні не можуть досягти належних їм безкоштовних тестів. фу.
аватар Slav_na
тобто якщо хтось домовиться про безкоштовне тестування, він у хворого його вкраде?
аватар Pachok
Не тільки у хворого, у всіх платників податків:)
Показати ще »
аватар
Відповім на інші запитання про Хургаді
Додати фото
Завантажується...
Фото завантажено
×
Усі запитання
ще